Tag: Viryabodhi

Triratna Translations
Triratna Translations

Challenges of Translating the Dharma – article part two

By Viryabodhi on Tue, 8 Aug, 2023 - 09:13
  • cover image - detail

This is the second article on translation within Triratna, by Viryabodhi, coordinator of the International Triratna Translations Board (ITTB), which goes more into specific challenges in translating the Dharma.

Here is a short url for this post: https://tinyurl.com/article-Part-2

I have been working on this for some time and hope you will enjoy reading it. If you have any questions or feedback you can write to me at: 
int.triratna.translations.board [at] gmail.com 

There is both a pdf and an ePub (if...

File NameSize
Challenges of Translating the Dharma – article part 2 – pdf695.16 KB
Challenges of Translating the Dharma – article part 2 – ePub811.65 KB
Deuxieme article – les defis de la traduction du dharma – pdf723.33 KB
Deuxieme article – les defis de la traduction du dharma – ePub812.1 KB
Desafíos de Traducir el Dharma – parte 2 – pdf715.31 KB
Desafíos de Traducir el Dharma – parte 2 – ePub809.09 KB
Utmaningar i att översätta Dharma – artikeln del 2 – pdf707.36 KB
Utmaningar i att översätta Dharma – artikeln del 2 – ePub811.65 KB
Uitdagingen van vertalen de Dharma (Nederlands) – deel 2 – pdf697.39 KB
Uitdagingen van vertalen de Dharma (Nederlands) – deel 2 – ePub690.83 KB
Triratna Translations
Triratna Translations

The vital importance and challenge of translating the Dharma

By Viryabodhi on Fri, 30 Jun, 2023 - 17:23
  • The cover

This is the first article in a series of articles on translation within Triratna, by Viryabodhi, coordinator of the International Triratna Translations Board (ITTB). The next article, which will go more into the challenges, will be published within the next month or so.

Part 2 of the Article is found here: https://tinyurl.com/article-Part-2

I have been working on this for some time and hope you will enjoy reading it. If you have any questions or feedback you can write to me at: 
...

File NameSize
The vital importance and challenge of translating the Dharma - pdf2.58 MB
The vital importance and challenge of translating the Dharma – epub631.61 KB
L’importance fondamentale et le défi de la traduction du Dharma – pdf2.56 MB
L’importance fondamentale et le défi de la traduction du Dharma – epub628.78 KB
La importancia vital y el reto de Traducir el Dharma – pdf2.6 MB
La importancia vital y el reto de Traducir el Dharma – epub631.59 KB
Die lebenswichtige Bedeutung und Herausforderung, den Dharma zu übersetzen – pdf2.58 MB
Die lebenswichtige Bedeutung und Herausforderung, den Dharma zu übersetzen – epub633.31 KB
Het vitale belang en uitdaging van de Dharma vertalen – pdf2.58 MB
Het vitale belang en uitdaging van de Dharma vertalen – ePub584.57 KB
Den avgörande betydelsen och utmaningen i att översätta Dharma – pdf2.59 MB
Den avgörande betydelsen och utmaningen i att översätta Dharma – epub635.92 KB
Dharmagiri Retreatcenter
Dharmagiri Retreatcenter

Texter på den Tysta retreaten augusti 2015

By Viryabodhi on Tue, 22 Sep, 2015 - 13:59

Hej vänner,

Här kommer en del av de texter vi hade på den Tysta retreaten i augusti, bättre sent än aldrig. Hoppas ni finner dem hjälpsamma. Har jag glömt någon dikt eller text? Mejla mig då: viryabodhi [at] gmail.com 

Det finns också fler texter på min hemsida: http://viryabodhi.se

Vi hade en Tacksamhetsmeditation och jag nämnde att Sangharakshita hade talat om Buddhas tacksamhet, här en länk till ett utdrag ur hans föredrag “Looking at the Bodhi Tree”, från Soundcloud,...

File NameSize
Vänlighet av Naomi Shihab Nye85.29 KB
Purabheda sutta - om en Buddhas egenskaper29.5 KB
Attadanda sutta - Buddhas ord innan och efter upplysning27 KB
Längre in - dikt av Tomas Tranströmer482.6 KB
Dharmagiri Retreatcenter
Dharmagiri Retreatcenter

Texter – Anapanasati-retreaten januari 2015

By Viryabodhi on Wed, 28 Jan, 2015 - 16:49
Här är några texter som jag använde som inpsiration för retreaten, av Vaddhaka och Dhammarati, samt de 16 verserna för de fyra tetraderna.
File NameSize
Vaddhakas utförliga anteckningar182.92 KB
Dhammaratis anteckningar105.29 KB
verserna på svenska24.37 KB
verserna på engelska (Vaddhakas version)27.5 KB
Dharmagiri Retreatcenter
Dharmagiri Retreatcenter

Texter från den Tysta retreaten, 27–31 augusti 2014

By Viryabodhi on Mon, 1 Sep, 2014 - 11:01
Här är de texter vi hade på den tysta retreaten, 27-31 augusti 2014.
Du kan ladda ned dem. Jag hoppas jag fått med de flesta. Meddela mig annars.

Här är en länk till föredrag om hela temat, med Maitreyabandhu om vägen och Buddha:
http://www.freebuddhistaudio.com/series/details?ser=X66

Men här klistrar jag också in den första dikten jag läste.

HOLIDAY

Take a holiday.

Take a holiday from being someone.

Take a holiday from...
File NameSize
Åkallan av Akshobya26.5 KB
Brahma vihara verser24 KB
Metta sutta – kort22.5 KB
Metta sutta – lång28.5 KB
Taras födelse som Shridaya berättade29.5 KB
Några dikter av Ryokan29 KB
Dikt av Rilke som jag nämnde24 KB
Längre in av Tomas Tranströmer26.77 KB
Vänlighet av Naomi Shihab Nye85.29 KB
Om generositet och tacksamhet24.5 KB
Purabheda sutta – om en Buddhas egenskaper 29 KB
Dharmagiri Retreatcenter
Dharmagiri Retreatcenter

Tips från Sommarretreaten 2013

By Viryabodhi on Wed, 31 Jul, 2013 - 10:02
Hej vänner,
(både ni som var på retreaten och ni som är nyfikna på vad vi sysslade med, och vill ta del av texter, tips etc.)

Jag hoppas ni håller praktiken vid liv och värdesätter er retreatupplevelse; det är så lätt att bli översköljd av vardagen och - ja, varför inte kalla det - “samsara” som någon annan gjorde. Men samsara är ju främst vårt eget sinne, våra vanor etc.

Länkar
Här är länken till qi gong (chi...
File NameSize
Anapanasati pujan vi gjorde40 KB
Tillåt – en dikt12.25 KB
En annan anledning – en dikt vi inte hade, men kunde haft13.67 KB
som Karunavira fritt citerade26.5 KB
en annan dikt, av David Whyte39.5 KB
dikten om Tara som Lilian läste 23 KB
läsning om Buddhas upplevelse innan upplysning27 KB
recept på surdegsbrödet27 KB