Tag: translations

The Transference of Merit and Self-Surrender recited in many languages

By lokabandhu on Fri, 4 Oct, 2013 - 15:14

This is a recording of the Transference Of Merit and Self-Surrender recited in many languages, as used in the Sevenfold Puja of the Triratna Buddhist Order. In order the languages are English, Dutch, German, Swedish, Welsh, French, Spanish, Polish, Russian, Estonian, and Danish - each read or recited by the Chair or other representative of that Buddhist Centre, sometimes in a small group.

It was recorded on the European Chairs Assembly - the first event held at...

Latin Translation Group

Latin translation of Triratna Texts

By lokabandhu on Mon, 16 Sep, 2013 - 17:09

Perhaps our most unusual translation yet - the Latin version of three key Triratna Texts! We’re delighted to present the Three-fold Puja, the Dedication Ceremony, and the Refuges and Precepts - all translated, perhaps somewhat inaccurately, by Google. Suggestions for improvements are welcome, please email us at translations [at] triratnadevelopment.org! Seriously though, we are in touch with volunteers from the ‘Make Mars Speak Latin’ project, and may have some results to publish soon.

...

File Name	Size
Latin translation of Refuges and Precepts by Google	68.78 KB
Latin translation of Dedication Ceremony by Google	56.37 KB
Latin translation of Three-fold Puja by Google	84.98 KB

Eesti

Estonian ritual texts

By lokabandhu on Sun, 15 Sep, 2013 - 13:25

Here’s translations into Estonian of some basic Triratna Buddhist Community texts and ceremonies:

the Three-fold Puja, the Dedication Ceremony, the Seven-fold Puja (including the Refuges and Precepts), and the Tiratana Vandana, and then all four texts in one pdf, and finally refuges and precepts.

Thanks to Shantamani in Tartu, Estonia for updating the texts.

(October 2023, via Viryabodhi.)

File Name	Size
Lühike puudža	171.92 KB
Pühitsustseremoonia	42.25 KB
Seitsmekordne puudža	840.2 KB
Tiratana-vandana and Estonian translation	64.06 KB
Four Estonian Puja Texts	864.67 KB
Kolme kaitse alla minemine ja juhendid	89.1 KB

Hindi

Buddhist texts in Hindi

By lokabandhu on Mon, 29 Jul, 2013 - 15:18

Here’s a selection of translations into Hindi of Buddhist texts and ceremonies taken from the Pali Canon and used in the Triratna Buddhist Community (Triratna Bauddha Mahasangha). Many thanks to Manidhamma for contributing most of these! Coming shortly are the Dedication Ceremony, Refuges and Precepts, and more.

For other languages please see the main Triratna Translations project at thebuddhistcentre.com/translations, including groups for Telugu and Marathi…

File Name	Size
05 Mangala Sutta in Pali Hindi and English.pdf	181.55 KB
The Metta Sutta in Pali Hindi and English	150.03 KB
The Ratana Sutta in Pali and Hindi	291.22 KB
The Jayamangala Gatha in Pali Hindi and English	210.12 KB
The Salla Sutta in Pali and Hindi	211.69 KB
The Blessings in Pali Hindi and English	100.4 KB
The Dhammapalan Gatha in Pali Hindi and English	118.96 KB
The Buddha Puja in Pali Hindi and English	127.85 KB
Alternative English translations by Bhante (PDF)	588.44 KB

Telugu

Buddhist texts in Telugu

By lokabandhu on Mon, 29 Jul, 2013 - 14:38

Here’s a selection of translations into Telugu of Buddhist texts and ceremonies taken from the Pali Canon and used in the Triratna Buddhist Community. Many thanks to Manidhamma for contributing most of these! Coming shortly are the Dedication Ceremony, Refuges and Precepts, and more.

For other languages please see the main Triratna Translations project at thebuddhistcentre.com/translations, including groups for Hindi and Marathi.

File Name	Size
The Buddha Puja in Pali Telugu and English	333.58 KB
The Mangala Sutta Pali Telugu and English	196.24 KB
The Metta Sutta in Pali Telugu and English	194.04 KB
The Ratana Sutta in Pali and Telugu	361.41 KB
The Jayamangala Gatha in Pali and Telugu	229.25 KB
The Salla Sutta in Pali and Telugu	293.99 KB
The Blessings in Pali Telugu and English	116.59 KB
The Dhammapalan Gatha in Pali Telugu and English	117.29 KB
Alternative English translations by Bhante (PDF)	588.44 KB

thai

Thai Translations

By lokabandhu on Wed, 5 Dec, 2012 - 11:13

A beautiful Thai Translation of Triratna’s Dedication Ceremony, Threefold Puja, and the Refuges and Precepts. Many thanks to Subhamati and Pin Viraslip for providing them.

File Name	Size
Thai Translation of Triratna texts	609.42 KB

Cymraeg

Y Puja Seithplyg (Sevenfold Puja in Welsh)

By lokabandhu on Tue, 4 Dec, 2012 - 10:00

Here’s the next of a series of Welsh translations of key ceremonies used in the worldwide Triratna Buddhist Community - the Sevenfold Puja in all its glory!. It’s part of a wider Triratna Translation project which aims to translate a few of our core texts into as many of the world’s languages as possible. You’ll find it at thebuddhistcentre.com/translations. If you’d like to contribute in any way please contact us on translations [at] ...

File Name	Size
Y Puja Seithplyg (the Sevenfold Puja in Welsh)	92.21 KB

Triratna News

Russian Dharma Translation Project bears fruit

By lokabandhu on Sat, 6 Oct, 2012 - 15:39

Russian Dharma Translation Project bears fruit

By lokabandhu on Sat, 6 Oct, 2012 - 15:39Suvannavira writes from Moscow, where a small Triratna Buddhist group is steadily taking shape under his guidance - and where their Russian Buddhist web presence far outweighs their physical numbers, thanks to his web skills and their Russian Dharma Translation Project. He’s sent us an update on their latest initiatives, written by Saddhaloka -

“The Russian Translation Project got underway in the late 1990s when, during a visit to St Petersburg, a Russian translation of Sangharakshita’s “Guide...

Cymraeg

Defod Gyflwyno (the Dedication Ceremony in Welsh)

By lokabandhu on Wed, 12 Sep, 2012 - 10:48

Here’s the first of a few Welsh translations - The Dedication Ceremony, as practiced in the Triratna Buddhist Community. It’s part of a wider Triratna Translation project which aims to translate a few core texts into as many of the world’s languages as possible. You’ll find it at thebuddhistcentre.com/translations. If you’d like to contribute in any way please contact us on translations [at] triratnadevelopment.org. Thanks!

File Name	Size
Defod Gyflwyno (the Dedication Ceremony in Welsh)	249.37 KB

Triratna Translations

New translations in Hungarian, Russian and Norwegian

By lokabandhu on Wed, 22 Aug, 2012 - 15:57

New translations in Hungarian, Russian and Norwegian

By lokabandhu on Wed, 22 Aug, 2012 - 15:57Latest news from the Triratna Translations project is that we’ve received texts in three new languages - Hungarian, Russian and Norwegian. Each now has translations of the Dedication Ceremony, the Threefold Puja, and the Refuges and Precepts - plus links to other Triratna translations, if any, available on the web. Many thanks to our three contributors - Derdak Tibor from Sajókaza, , Gunaketu from Oslo, and Suvannavira from Moscow...

Tag: translations

Pages