Tag: translation

Translation News — May 2024

By Viryabodhi on Fri, 24 May, 2024 - 10:27

TRANSLATION NEWS — MAY 2024

from the International Triratna Translations Board (ITTB)

PLEASE READ the attached pdf for full story.

Read about: who received translation grants in 2024 from the ITTB and the first translation into Romanian; the wonderful Translation Pages at TBCO and a book of Buddhist Ceremonies in Many Languages; and marvel at a few book covers of funded projects.

Translation grants in 2024
Below you can see what languages and projects received grants in 2024,...

File Name	Size
Translation News – May 2024	780.62 KB

Triratna Translations

Challenges of Translating the Dharma – article part two

By Viryabodhi on Tue, 8 Aug, 2023 - 09:13

This is the second article on translation within Triratna, by Viryabodhi, coordinator of the International Triratna Translations Board (ITTB), which goes more into specific challenges in translating the Dharma.

Here is a short url for this post: https://tinyurl.com/article-Part-2

I have been working on this for some time and hope you will enjoy reading it. If you have any questions or feedback you can write to me at:
int.triratna.translations.board [at] gmail.com

There is both a pdf and an ePub (if...

File Name	Size
Challenges of Translating the Dharma – article part 2 – pdf	695.16 KB
Challenges of Translating the Dharma – article part 2 – ePub	811.65 KB
Deuxieme article – les defis de la traduction du dharma – pdf	723.33 KB
Deuxieme article – les defis de la traduction du dharma – ePub	812.1 KB
Desafíos de Traducir el Dharma – parte 2 – pdf	715.31 KB
Desafíos de Traducir el Dharma – parte 2 – ePub	809.09 KB
Utmaningar i att översätta Dharma – artikeln del 2 – pdf	707.36 KB
Utmaningar i att översätta Dharma – artikeln del 2 – ePub	811.65 KB
Uitdagingen van vertalen de Dharma (Nederlands) – deel 2 – pdf	697.39 KB
Uitdagingen van vertalen de Dharma (Nederlands) – deel 2 – ePub	690.83 KB

Triratna Translations

The vital importance and challenge of translating the Dharma

By Viryabodhi on Fri, 30 Jun, 2023 - 17:23

This is the first article in a series of articles on translation within Triratna, by Viryabodhi, coordinator of the International Triratna Translations Board (ITTB). The next article, which will go more into the challenges, will be published within the next month or so.

Part 2 of the Article is found here: https://tinyurl.com/article-Part-2

I have been working on this for some time and hope you will enjoy reading it. If you have any questions or feedback you can write to me at:
...

File Name	Size
The vital importance and challenge of translating the Dharma - pdf	2.58 MB
The vital importance and challenge of translating the Dharma – epub	631.61 KB
L’importance fondamentale et le défi de la traduction du Dharma – pdf	2.56 MB
L’importance fondamentale et le défi de la traduction du Dharma – epub	628.78 KB
La importancia vital y el reto de Traducir el Dharma – pdf	2.6 MB
La importancia vital y el reto de Traducir el Dharma – epub	631.59 KB
Die lebenswichtige Bedeutung und Herausforderung, den Dharma zu übersetzen – pdf	2.58 MB
Die lebenswichtige Bedeutung und Herausforderung, den Dharma zu übersetzen – epub	633.31 KB
Het vitale belang en uitdaging van de Dharma vertalen – pdf	2.58 MB
Het vitale belang en uitdaging van de Dharma vertalen – ePub	584.57 KB
Den avgörande betydelsen och utmaningen i att översätta Dharma – pdf	2.59 MB
Den avgörande betydelsen och utmaningen i att översätta Dharma – epub	635.92 KB

Triratna Translations

Translating 'Sailing the Worldly Winds' into Hebrew

By Viryabodhi on Mon, 28 Nov, 2022 - 08:43

Translating 'Sailing the Worldly Winds' into Hebrew

By Viryabodhi on Mon, 28 Nov, 2022 - 08:43

Read Prakashika’s story of translating ‘Sailing the Worldly Winds’ into Hebrew and eventually getting it published.

לשוט עם רוחות העולם – מדריך בודהיסטי לצליחת סערות החיים / וג’רגופטה

Earlier today I finally received my printed copies of the Hebrew translation of Sailing the Worldly Winds – A Buddhist Way through the Ups and Downs of Life by Vajragupta. It’s hard to describe the feeling of flicking through this little book, seeing it stand on its own, after being in the making for some 18 months.

In...

Free Buddhist Audio

Dharmabyte: Interpreting Traditional Teachings

By Zac on Mon, 1 Aug, 2022 - 06:00

An Ecumenical Movement

Taranita explores the tension between tradition and adaptation in an ever-changing world in discussing how the Triratna Buddhist Community came to have its distinctive ecumenical nature. Excerpted from the talk The Six Distinctive Emphases - An Ecumenical Movement given at the Bristol Buddhist Centre, 2015.

***

Subscribe to our Dharmabytes podcast: On Apple Podcasts | On Spotify | On...

Triratna Translations

List of websites for translated books

By gunabhadri on Thu, 26 Nov, 2020 - 11:51

Where you can find and buy translated Dharma books within Triratna.
Let us know if something is missing or faulty, se bottom of page!

Wo Sie übersetzte Dharma-Bücher in Triratna finden und kaufen können.
Lassen Sie uns wissen, wenn etwas fehlt oder fehlerhaft ist, siehe unten auf der Seite!

Dónde encontrar y comprar libros de Dharma traducidos dentro de Triratna.
Háganos saber si falta algo o está defectuoso, véase al final de la página.

Où vous pouvez trouver et acheter des livres de...

Triratna International Council

ICin5 No.7 - Day Five, Do the Strand!

By Centre Team on Thu, 3 Sep, 2020 - 19:50

ICin5 No.7 - Day Five, Do the Strand!

By Centre Team on Thu, 3 Sep, 2020 - 19:50

We’re in Europe – in the Nordic region, as it happens – for day five of the International Council Online.

What is a Strand?, we hear you ask. Watch on for a perfect definition + a window into the delights and challenges of joining in with a global context from a remote town in Sweden and from Helsinki, capital of Finland.

- Language issues for non-English speakers in Triratna.
- Highlights of the week.
- Forming strong connections based in good work.

Join us...

The Community Toolkit for Uncertain Times

Countdown to #buddhaday - 9 days to go...

By akasajoti on Thu, 30 Apr, 2020 - 11:27

Countdown to #buddhaday - 9 days to go...

By akasajoti on Thu, 30 Apr, 2020 - 11:27

Countdown to #buddhaday !⠀
⠀
Live from Mexico, we will hear 3 short talks given by Order Members from the 3 Triratna Buddhist Centres in Mexico about how they are inspired by the Buddha. Followed by a devotional ritual to the 3 jewels of the Buddha, the Truth, and the Spiritual Community… 💎💎💎 All in Spanish with English translation. ⠀
⠀
En vivo desde méxico escucharemos tres charlas por miembros de la Order de centros budistas...