Tag: Français

Triratna Translations
Triratna Translations

The vital importance and challenge of translating the Dharma

By Viryabodhi on Fri, 30 Jun, 2023 - 17:23
  • The cover

This is the first article in a series of articles on translation within Triratna, by Viryabodhi, coordinator of the International Triratna Translations Board (ITTB). The next article, which will go more into the challenges, will be published within the next month or so.

Part 2 of the Article is found here: https://tinyurl.com/article-Part-2

I have been working on this for some time and hope you will enjoy reading it. If you have any questions or feedback you can write to me at: 
...

File NameSize
The vital importance and challenge of translating the Dharma - pdf2.58 MB
The vital importance and challenge of translating the Dharma – epub631.61 KB
L’importance fondamentale et le défi de la traduction du Dharma – pdf2.56 MB
L’importance fondamentale et le défi de la traduction du Dharma – epub628.78 KB
La importancia vital y el reto de Traducir el Dharma – pdf2.6 MB
La importancia vital y el reto de Traducir el Dharma – epub631.59 KB
Die lebenswichtige Bedeutung und Herausforderung, den Dharma zu übersetzen – pdf2.58 MB
Die lebenswichtige Bedeutung und Herausforderung, den Dharma zu übersetzen – epub633.31 KB
Het vitale belang en uitdaging van de Dharma vertalen – pdf2.58 MB
Het vitale belang en uitdaging van de Dharma vertalen – ePub584.57 KB
Den avgörande betydelsen och utmaningen i att översätta Dharma – pdf2.59 MB
Den avgörande betydelsen och utmaningen i att översätta Dharma – epub635.92 KB
Triratna Translations
Triratna Translations

List of websites for translated books

By gunabhadri on Thu, 26 Nov, 2020 - 11:51

On this page you find links to where you can find and buy translated Dharma books within Triratna.
Let us know if something is missing or faulty, se bottom of page!

Deutsch (German)
http://www.triratna-buddhismus.de/ressourcen/buecher/

Español (Spanish)
https://www.librosdebudismo.com/

Eesti (Estonian)
https://www.budakoda.ee/lugemist/

Français (French)
http://www.centrebouddhisteparis.org/Le_Centre/publications.html

עִברִית (Hebrew)
https://dharmainhebrew.wordpress.com/

see also: https://thebuddhistcentre.com/translations/hebrew?display=latest 

Italiano (Italian) – no website, but you can find the books here on lulu:
- ...
Triratna@50
Triratna@50

Triratna50 - European Dedication Ceremony

By Jnanacandra on Mon, 1 May, 2017 - 22:04

Jnanacandra, Chair of Essen Buddhist Centre in Germany writes: 

We celebrated our 50th birthday in Essen with about 170 people; who came from Paris, Brussels, Gent, Amsterdam, Arnhem, Metta Vihara, Groningen, Berlin, Freiburg, Tübingen, Wiesbaden, Gelnhausen, Arnsberg, Osnabrück, Düsseldorf, Duisburg, Dortmund and Essen.

This recording is of the dedication ceremony for the next 50 years - first in English, then the first and last verse in French, Dutch and German respectively.

Find Triratna Centres in Europe and round the world
Centre bouddhiste Triratna de Paris
Centre bouddhiste Triratna de Paris

Une excuse

By Ujumani on Sun, 5 Jul, 2015 - 22:18

Une excuse

By Ujumani on Sun, 5 Jul, 2015 - 22:18

Depuis que nous avons publié le livre Poèmes de Sangharakshita, il y a quelques années, je n’étais pas retourné à la traduction de ses poèmes, parfois avec un peu de regret, mais dans le tournbillon de ma vie je n’en ai pas pris le temps. Le Mois d’Action Bouddhiste qui s’achève vient de m’en donner l’occasion, et je copie ci-dessous ma traduction de son poème An Apology (Une Excuse), écrit en 2009.

===========

Nous vivons à l’ère des excuses. Voici une...
français
français

Une introduction à l'Ordre bouddhiste Triratna

By lokabandhu on Wed, 23 Jan, 2013 - 16:37

Une introduction à l'Ordre bouddhiste Triratna

By lokabandhu on Wed, 23 Jan, 2013 - 16:37Vassika introduit l’Ordre bouddhiste Triratna. Pour plus d’informations, visitez le site www.centrebouddhisteparis.org.
Triratna News
Triratna News

New publications in French

By lokabandhu on Fri, 7 Dec, 2012 - 06:35

New publications in French

By lokabandhu on Fri, 7 Dec, 2012 - 06:35Ujumani writes from Triratna’s Paris centre with news of the publication of their third book: Un guide sur la voie bouddhique (1ère partie) – i.e. A Guide to the Buddhist Path (Vol. 1).

The Paris Centre has published these books itself as it has not yet been possible to find a mainstream publisher for Sangharakshita’s works in France. Contrary to the situation in Anglophone countries, Sangharakshita is little known in France and the Triratna Buddhist...
Imagining the Buddha...
Imagine the Buddha

Sevenfold Puja and Shakyamuni Mantras

By Free Buddhist Audio on Sun, 3 Jun, 2012 - 15:36
A deliciously spacious Sevenfold Puja with all the trimmings, including two beautiful Shakyamuni Mantras, recorded live on the 2012 Triratna International Retreat at Taraloka.

Including verses from the Dhammapada read in Danish and the Heart Sutra in French.
playdownload and donate
Imagining the Buddha...
Imagine the Buddha

Le Sutra du Coeur (The Heart Sutra in French)

By Candradasa on Sat, 2 Jun, 2012 - 22:27
Voici un enregistrement du Sutra du Coeur d’aujourd hui…

***
Here’s the Heart Sutra in French from a ritual today…

It’s great to hear Dharma in languages other than your own. Something very interesting about trying to catch the sense of something usually familiar…