The Japanese Translation Kula, with Tomoko and Dharmasara from Berlin, and with some help from a Tokyo friend, have produced a new translation of the Threefold Puja in Japanese. Here it is.
Many thanks to Tomoko Bruce for her translations of Triratna ceremonies into Japanese. There’s a separate post for the Threefold Puja. And look out for readings of them on Soundcloud - also posted here!