Tag: español

The vital importance and challenge of translating the Dharma

By Viryabodhi on Fri, 30 Jun, 2023 - 17:23

This is the first article in a series of articles on translation within Triratna, by Viryabodhi, coordinator of the International Triratna Translations Board (ITTB). The next article, which will go more into the challenges, will be published within the next month or so.

Part 2 of the Article is found here: https://tinyurl.com/article-Part-2

I have been working on this for some time and hope you will enjoy reading it. If you have any questions or feedback you can write to me at:
...

File Name	Size
The vital importance and challenge of translating the Dharma - pdf	2.58 MB
The vital importance and challenge of translating the Dharma – epub	631.61 KB
L’importance fondamentale et le défi de la traduction du Dharma – pdf	2.56 MB
L’importance fondamentale et le défi de la traduction du Dharma – epub	628.78 KB
La importancia vital y el reto de Traducir el Dharma – pdf	2.6 MB
La importancia vital y el reto de Traducir el Dharma – epub	631.59 KB
Die lebenswichtige Bedeutung und Herausforderung, den Dharma zu übersetzen – pdf	2.58 MB
Die lebenswichtige Bedeutung und Herausforderung, den Dharma zu übersetzen – epub	633.31 KB
Het vitale belang en uitdaging van de Dharma vertalen – pdf	2.58 MB
Het vitale belang en uitdaging van de Dharma vertalen – ePub	584.57 KB
Den avgörande betydelsen och utmaningen i att översätta Dharma – pdf	2.59 MB
Den avgörande betydelsen och utmaningen i att översätta Dharma – epub	635.92 KB

Buddhist Centre Features

Buddhist Voices Podcast: Amarapushpa and Chandrasiddhi - Finding a Practical Sense of Wholeness

By Centre Team on Fri, 17 Sep, 2021 - 21:53

I had been looking for so long. And then I saw my first woman Order Member. And that was like the ‘fourth sight’… that inspired me to go for refuge. (Amarapushpa)
It’s not something that has to do with ideas and concepts… It’s about more practical wholeness, with your heart. (Chandrasiddhi)

Grabación en inglés y español | Recording in English and Spanish

***

After a long hiatus, the Fifty Years, Fifty Voices project is back! We’re picking up where we left off before the pandemic,...

Triratna Translations

List of websites for translated books

By gunabhadri on Thu, 26 Nov, 2020 - 11:51

On this page you find links to where you can find and buy translated Dharma books within Triratna.
Let us know if something is missing or faulty, se bottom of page!

Deutsch (German)
http://www.triratna-buddhismus.de/ressourcen/buecher/

Español (Spanish)
https://www.librosdebudismo.com/

Eesti (Estonian)
https://www.budakoda.ee/lugemist/

Français (French)
http://www.centrebouddhisteparis.org/Le_Centre/publications.html

עִברִית (Hebrew)
https://dharmainhebrew.wordpress.com/

see also: https://thebuddhistcentre.com/translations/hebrew?display=latest

Italiano (Italian) – no website, but you can find the books here on lulu:
- ...

Centre Fundraising Forum

Spanish Language Fundraising Toolkit now available!

By kusaladevi on Wed, 24 Jun, 2020 - 12:26

¡Hola!

I’m pleased to say that the Online Fundraising Toolkit has been translated into Spanish for our friends in the Spanish speaking world!

It is available here as a PDF, but can also be found on the Sikkha Centre fundraising support page

We hope to also work to translate more of the resources into Spanish in the coming months, so that they are accessible to more situations. Having spoken to the Translations board, they felt that other centres...

File Name	Size
triratna_online_fundraising_toolkit_es.pdf	533.28 KB

The Community Toolkit for Uncertain Times

Edición en español! (El podcast diario de Dharma Toolkit, 24)

By Centre Team on Wed, 6 May, 2020 - 23:07

Cuatro amigos budistas se reunion en zoom y exploran como su practica budista les ayuda en tiempos de pandemia y tambien como el mundo cambiando ha cambiado su practica.

Parami (en Glasgow, Escocia), Saddharuchi (en la ciudad de Mexico), Nagapriya (Cuernavaca, Mexico) y Sanghadhara (Manchester, Inglaterra) son Miembros de la Orden Budista Triratna apasionados en compartir su entendimiento y practica del budismo por el beneficio de todos los seres.

La musica por Ackport!

Suscribir: Apple Podcasts | En...

Buddhist Voices

50 Years, 50 Voices - Aryavacin y Manjugita (Highlights)

By sanghadhara on Mon, 15 Oct, 2018 - 20:46

I’m men’s Mitra Convenor in Nottingham, very actively involved with the Venezuelan Sangha and exploring William Blake’s legacy…
Aryavacin

…and I fell in love with the Order.
Manjugita

Track titles in English
01 Manjugita reading one of her poems ‘The Mirror’ (El Espejo) - the metaphors she delights in
02 Our ordinations – the impact on Sangha in Mexico and on Venezuelans
03 Our Order names – the meaning given at ordination, how we responded at the time, how...

Buddhist Voices

50 Years, 50 Voices: Amarapushpa and Chandrasiddhi (Highlights)

By Satyalila on Thu, 10 May, 2018 - 15:00

I had been looking for so long. And then I saw my first woman Order Member. And that was like the ‘fourth sight’… that inspired me to go for refuge.
Amarapushpa

It’s not something that has to do with ideas and concepts… It’s about more practical wholeness, with your heart.
Chandrasiddhi

N.B. Grabación en inglés y español / Recording in English and Spanish

Listen to the whole conversation with Amarapushpa and Chandrasiddhi—and subscribe to the Buddhist Voices podcast for more...

Triratna International Council

Jnanadakini, Vajranatha y Viryakirti y en el Consejo Internacional 2016

By jnanadakini on Sat, 6 Aug, 2016 - 23:23

Jnanadakini, Vajranatha y Viryakirti comparten sus experiencias come delegados en el Consejo Internacional por parte de Espana y America Latina.

Consejo Internacional 2016