Tag: deutsch

Triratna Translations
Triratna Translations

The vital importance and challenge of translating the Dharma

By Viryabodhi on Fri, 30 Jun, 2023 - 17:23
  • The cover

This is the first article in a series of articles on translation within Triratna, by Viryabodhi, coordinator of the International Triratna Translations Board (ITTB). The next article, which will go more into the challenges, will be published within the next month or so.

Part 2 of the Article is found here: https://tinyurl.com/article-Part-2

I have been working on this for some time and hope you will enjoy reading it. If you have any questions or feedback you can write to me at: 
...

File NameSize
The vital importance and challenge of translating the Dharma - pdf2.58 MB
The vital importance and challenge of translating the Dharma – epub631.61 KB
L’importance fondamentale et le défi de la traduction du Dharma – pdf2.56 MB
L’importance fondamentale et le défi de la traduction du Dharma – epub628.78 KB
La importancia vital y el reto de Traducir el Dharma – pdf2.6 MB
La importancia vital y el reto de Traducir el Dharma – epub631.59 KB
Die lebenswichtige Bedeutung und Herausforderung, den Dharma zu übersetzen – pdf2.58 MB
Die lebenswichtige Bedeutung und Herausforderung, den Dharma zu übersetzen – epub633.31 KB
Het vitale belang en uitdaging van de Dharma vertalen – pdf2.58 MB
Het vitale belang en uitdaging van de Dharma vertalen – ePub584.57 KB
Den avgörande betydelsen och utmaningen i att översätta Dharma – pdf2.59 MB
Den avgörande betydelsen och utmaningen i att översätta Dharma – epub635.92 KB
Triratna Translations
Triratna Translations

List of websites for translated books

By gunabhadri on Thu, 26 Nov, 2020 - 11:51

On this page you find links to where you can find and buy translated Dharma books within Triratna.
Let us know if something is missing or faulty, se bottom of page!

Deutsch (German)
http://www.triratna-buddhismus.de/ressourcen/buecher/

Español (Spanish)
https://www.librosdebudismo.com/

Eesti (Estonian)
https://www.budakoda.ee/lugemist/

Français (French)
http://www.centrebouddhisteparis.org/Le_Centre/publications.html

עִברִית (Hebrew)
https://dharmainhebrew.wordpress.com/

see also: https://thebuddhistcentre.com/translations/hebrew?display=latest 

Italiano (Italian) – no website, but you can find the books here on lulu:
- ...
Triratna@50
Triratna@50

Triratna50 - European Dedication Ceremony

By Jnanacandra on Mon, 1 May, 2017 - 22:04

Jnanacandra, Chair of Essen Buddhist Centre in Germany writes: 

We celebrated our 50th birthday in Essen with about 170 people; who came from Paris, Brussels, Gent, Amsterdam, Arnhem, Metta Vihara, Groningen, Berlin, Freiburg, Tübingen, Wiesbaden, Gelnhausen, Arnsberg, Osnabrück, Düsseldorf, Duisburg, Dortmund and Essen.

This recording is of the dedication ceremony for the next 50 years - first in English, then the first and last verse in French, Dutch and German respectively.

Find Triratna Centres in Europe and round the world
Loving Kindness - Blazing Like The Sun
Loving Kindness - Blazing Like The Sun

Urban Retreat in German and Spanish

By lokabandhu on Wed, 6 Nov, 2013 - 22:01
  • Urban Retreat in German and Spanish

Urban Retreat in German and Spanish

By lokabandhu on Wed, 6 Nov, 2013 - 22:01The Urban Retreat is now available to German and Spanish speakers world-wide: you’ll find the German and Spanish material at these links.

Retiro urbano internacional (en español)

das Stadt-Retreat 2013 (deutsch)
Deutsch
Deutsch

Vier buddhistische Texte in Deutsch

By lokabandhu on Fri, 26 Jul, 2013 - 16:35
Vier buddhistische Texte in Deutsch:

Die Siebenfältige Puja (The Sevenfold Puja)
Die Einfache Puja (The Threefold Puja)
Die Weihungszeremonie (The Dedication Ceremony)
Tiratanavandana

For other languages please see the Translation Project home page at thebuddhistcentre.com/translations.
File NameSize
Die Einfache Puja (The Threefold Puja)295.15 KB
Die Weihungszeremonie (The Dedication Ceremony) 128 KB
Tiratanavandana345.51 KB
Die Siebenfältige Puja (The Sevenfold Puja)598.52 KB