Tag: translations

Eesti
Eesti

Estonian ritual texts

By lokabandhu on Sun, 15 Sep, 2013 - 13:25

Here’s translations into Estonian of some basic Triratna Buddhist Community texts and ceremonies:

the Three-fold Puja, the Dedication Ceremony, the Seven-fold Puja (including the Refuges and Precepts), and the Tiratana Vandana, and then all four texts in one pdf, and finally refuges and precepts.

Thanks to Shantamani in Tartu, Estonia for updating the texts.

(October 2024, via Viryabodhi.)

File NameSize
Lühike puudža355.93 KB
Pühitsustseremoonia223.55 KB
Seitsmekordne puudža840.2 KB
Tiratana-vandana and Estonian translation249.32 KB
Four Estonian Puja Texts911 KB
Kolme kaitse alla minemine ja juhendid250.09 KB
Hindi
Hindi

Buddhist texts in Hindi

By lokabandhu on Mon, 29 Jul, 2013 - 15:18

Here’s a selection of translations into Hindi of Buddhist texts and ceremonies taken from the Pali Canon and used in the Triratna Buddhist Community (Triratna Bauddha Mahasangha). Many thanks to Manidhamma for contributing most of these! Coming shortly are the Dedication Ceremony, Refuges and Precepts, and more.

For other languages please see the main Triratna Translations project at thebuddhistcentre.com/translations, including groups for Telugu and Marathi…

File NameSize
05 Mangala Sutta in Pali Hindi and English.pdf181.55 KB
The Metta Sutta in Pali Hindi and English150.03 KB
The Ratana Sutta in Pali and Hindi291.22 KB
The Jayamangala Gatha in Pali Hindi and English210.12 KB
The Salla Sutta in Pali and Hindi211.69 KB
The Blessings in Pali Hindi and English100.4 KB
The Dhammapalan Gatha in Pali Hindi and English118.96 KB
The Buddha Puja in Pali Hindi and English127.85 KB
Alternative English translations by Bhante (PDF)588.44 KB
Telugu
Telugu

Buddhist texts in Telugu

By lokabandhu on Mon, 29 Jul, 2013 - 14:38

Here’s a selection of translations into Telugu of Buddhist texts and ceremonies taken from the Pali Canon and used in the Triratna Buddhist Community. Many thanks to Manidhamma for contributing most of these! Coming shortly are the Dedication Ceremony, Refuges and Precepts, and more.

For other languages please see the main Triratna Translations project at thebuddhistcentre.com/translations, including groups for Hindi and Marathi.

File NameSize
The Buddha Puja in Pali Telugu and English333.58 KB
The Mangala Sutta Pali Telugu and English196.24 KB
The Metta Sutta in Pali Telugu and English194.04 KB
The Ratana Sutta in Pali and Telugu361.41 KB
The Jayamangala Gatha in Pali and Telugu229.25 KB
The Salla Sutta in Pali and Telugu293.99 KB
The Blessings in Pali Telugu and English116.59 KB
The Dhammapalan Gatha in Pali Telugu and English117.29 KB
Alternative English translations by Bhante (PDF)588.44 KB
Cymraeg
Cymraeg

Y Puja Seithplyg (Sevenfold Puja in Welsh)

By lokabandhu on Tue, 4 Dec, 2012 - 10:00
Here’s the next of a series of Welsh translations of key ceremonies used in the worldwide Triratna Buddhist Community - the Sevenfold Puja in all its glory!. It’s part of a wider Triratna Translation project which aims to translate a few of our core texts into as many of the world’s languages as possible. You’ll find it at thebuddhistcentre.com/translations. If you’d like to contribute in any way please contact us on translations [at] ...
File NameSize
Y Puja Seithplyg (the Sevenfold Puja in Welsh)92.21 KB
Cymraeg
Cymraeg

Defod Gyflwyno (the Dedication Ceremony in Welsh)

By lokabandhu on Wed, 12 Sep, 2012 - 10:48
Here’s the first of a few Welsh translations - The Dedication Ceremony, as practiced in the Triratna Buddhist Community. It’s part of a wider Triratna Translation project which aims to translate a few core texts into as many of the world’s languages as possible. You’ll find it at thebuddhistcentre.com/translations. If you’d like to contribute in any way please contact us on translations [at] triratnadevelopment.org. Thanks!
File NameSize
Defod Gyflwyno (the Dedication Ceremony in Welsh)249.37 KB
Magyar
Magyar

Three Triratna texts in Hungarian

By lokabandhu on Wed, 22 Aug, 2012 - 15:36

Here’s three classic Triratna texts translated into Hungarian – the Dedication Ceremony, the Threefold Puja, and the Refuges and Precepts. Many thanks to Derdák Tibor from the Jai Bhim Network in Hungary for providing them.

File NameSize
Hungarian Triratna Texts formatted.pdf727.18 KB
Hungarian Triratna Texts formatted.doc76.5 KB

Pages