Ratnaprabha's re-rendering of the Dhammacakkappavattana SuttaOn Tue, 11 July, 2017 - 14:32
Marking Dharma Day, the anniversary of the Buddha’s first teaching - the Turning of the Wheel of the Dharma - Ratnaprabha has re-rendered this very previous sutta.
Ratnaprabha has an excellent blog and and this latest English addition of the Dhammacakkappavattana Sutta, posted a few days ago, has already attracted positive comments on social media:
“Thanks Ratnaprabha, marvellous how you render such meaningful yet everyday English from the bare bones.” Vajrapriya
“Thank you. This translation is direct and down to earth and avoids any hint of religiosity. I particularly like the term ‘complete’ for each limb of the eightfold path, as it implies a challenge to keep living each aspect out more and more fully.” Tejopala
“Thank you Ratnaprabha!” Vaddhaka
Please cite Ratnaprabha, June 2017 if reusing. The original post can be found here.
This is what I heard. (After his awakening), the Buddha arrived at the game reserve near Varanasi, (and was reunited with his five former comrades).
He taught the group of five. He said to them: “Going forth (to seek awakening), you must avoid two extremes.
“Looking for gratification in sense pleasures is demeaning, crude and ignoble. It’s what people always go for, but it’s pointless, and it takes you nowhere near the goal.
“Yet self-torment is also ignoble and pointless, and (it commits you to needless) suffering.
“Instead of veering towards one of these extremes, (if you’re) attuned to reality, you will wake up to the middle path. It yields vision so that you truly know. It leads to peace, to complete awareness, to quenching (the flames) and waking yourself up fully.
“Speaking simply, the middle path has eight aspects. These are complete vision, complete emotion, complete communication, complete action, complete livelihood, complete effort, complete mindfulness, and complete unification (of the mind). When I attuned myself to reality, I woke up to this path.
“Furthermore, (I woke up to four noble truths). Firstly, this is the noble truth, the grand reality, ofpain. Birth, ageing and illness are painful. Death is horrible. (Then you’ll encounter) depression, grief and physical agony; unhappiness and despair as well, and losing what you love, and not getting what you want. In fact all the aspects of life that we cling to are painful.
“This is the noble truth, the grand reality (that explains) where pain comes from. It comes from thirst, from craving. It is craving that impels us to remake ourselves so that we are still conjoined with gratification and clinging, indulging in one thing after another. (More specifically), it is craving for sense-gratification, craving for continuing (as we are), or craving for oblivion.
“This is the noble truth, the grand reality, of the finish of pain. It is the fading and finishing of that same craving, giving it up, letting it go, not depending on it any more, so that we are completely free from craving.
“This is the noble truth, the grand reality of the way that finishes pain. It is the same middle path (that avoids the extremes) – complete vision and so on.
“When I fully woke up, I saw this for the first time. A fresh insight, wisdom and awareness, indeed a complete illumination, dawned on me. I truly saw pain as a grand reality, I saw I had to understand it, and (eventually) I did.
“Similarly, I truly saw, as a grand reality, how pain comes from craving. I saw I had to let go of that craving, and I managed to do that.
“And I truly saw the grand reality of (the possibility of) pain finishing (for good). I knew I had to realise that finish directly, and I did realise it.
And I truly saw the grand reality of the middle way that frees one from pain, I saw that I had to journey on that way, and I travelled it to the end.
“It was these crucial insights that enabled me to perfect my full and complete awakening. This is an awakening that completes the journey, (a journey open to) all forms of life in the universe. I saw, and I realised: unshakeable is the liberation of my mind, I’m no longer compelled to re-make myself, this is it.”
The group of five listened enraptured to the Buddha. And as he listened, one of them, Kondañña, saw the truth clearly and lucidly, and realised that all that comes into being must also finish. “Kondañña knows!” Exclaimed the Buddha, “Kondañña knows!”
This, in the game reserve near Varanasi, was the (first) rolling of the Wheel of Dharma by the Buddha. The earth spirits yelled with all their might: “THE SUPREME WHEEL OF THE BUDDHA’S DHARMA IS NOW TURNING, AND NO ONE CAN STOP IT!” And the cheer went up through the ranks of invisible beings up to the (formless) world of pure spirit, so that the whole world trembled, and an incandescent light spread from horizon to horizon.
Brackets signify words added for clarification. Some repetitions have been removed. This re-rendering is interpretive, and other interpretations are possible; it is well worth looking through several translations.