thai
thai

Ritual texts in Thai

By Viryabodhi on Wed, 30 Oct, 2024 - 15:05

Here are three Ritual texts and all together in the final.

Translated by Prapin Holmes with the help of and Subhamati.
The translations has been checked with Mon Kamontip.

Warm thanks to you all!

แปลโดย ประพิณ โฮล์มส์

Suomi
Suomi

Ritual texts in Finnish

By Viryabodhi on Tue, 22 Oct, 2024 - 12:34

Here’s the new revised Ritual texts in Finnish.
Thank you to Viddasu, Nagashila, Sridevi and others.

  • Viisi ja kymmenen positiivista sääntöä (The five and ten positive precepts)
  • Pyhitysseremonia (The Dedication Ceremony)
  • Kolmiosainen puja (The Threefold Puja)
  • Seitsenonsainen puja (The Sevenfold Puja)
  • Turvautuminen ja ohjeet (The Refuges and Precepts)

(updated by Viryabodhi, 25 October 2024)

Magyar
Magyar

Három rituális szöveg magyarul

By Viryabodhi on Thu, 19 Sep, 2024 - 10:27

Here are three ritual texts as used in Triratna, in Hungarian.

Translated and checked by Derdák Tibor.

19 september 2024

Szangharaksita költeményét Weöres Sándor sorainak felhasználásával fordította: Derdák Tibor.

Buddhist Centre Features
Buddhist Centre Features

New Podcast: Happiness and Transformation

By Candradasa on Mon, 19 Aug, 2024 - 14:00

Prayer to Manjushri, Bodhisattva of Wisdom
May all beings experience happiness and its causes
Be free from suffering and its causes,
Never be parted from happiness
And dwell in the condition of equanimity

Ever since his introduction to Buddhism in 1976, Mahamati has been attracted to collective, collaborative contexts. He was, from the start, delighted to find a group of people with whom he could live his whole life, practising and working together with a vision for the transformation...

Sanskrit
Sanskrit

Two Pūjās in Sanskrit

By Viryabodhi on Thu, 8 Aug, 2024 - 09:04

Here is what Śraddhāpa wrote:

“Earlier this month (July 2024) I taught the first ever Sanskrit Summer School at Adhiṣṭhāna, something which we’re planning to make an annual event. During the summer school, we used Sanskrit in the shrine room, reciting the Sevenfold Puja in Śāntideva’s original Sanskrit.”

Here is:

  • the Saptavidhā pūjā, which contains the Sanskrit text of the puja by Śāntideva, including Śraddhāpa’s translation of the refuges and precepts into Sanskrit.
  • and the Trividhā pūjā, which is Śraddhāpa’s translation of the Threefold Puja into Sanskrit.
  • the
  • ...
Chinese
Chinese

Puja Texts in Chinese

By Viryabodhi on Sun, 4 Aug, 2024 - 09:30

There are two collections of Puja Texts here, one ‘Traditional’, in traditional Chinese characters, and the other ‘Simplified’, in simplified Chinese characters.

三寶誦本-繁體字 – “Puja Texts in Chinese (Traditional)”

三宝诵本-简体字 – “Puja Texts in Chinese (Simplified)”

These two documents each contain the following texts:

  • The Refuges and Precepts
  • The Threefold Puja
  • The Sevenfold Puja
  • The Dedication Ceremony

These texts have been completely revised by Zoe Lim, Di Fan, Adbhutaja and Śraddhāpa. We have also translated the Sevenfold Puja directly from the original Sanskrit. 

[updated August 2024.]

türk
türk

On Olumlu İlke

By Viryabodhi on Sat, 3 Aug, 2024 - 15:54

İşte Triratna’da kullanılan on pozitif etik ilke, Türkçe çevirileri ve İngilizce orijinalleri (Urgyen Sangharakshita tarafından yazılmıştır).

Vajracaksu ve Varadhi tarafından güncellendi.

Here are the ten positive ethical precepts that are used in Triratna, in Turkish translation and the English originals (composed by Urgyen Sangharakshita).

Updated by Vajracaksu and Varadhi.

Bienvenido a las páginas en español
Bienvenido a las páginas en español

Textos rituales budistas utilizados en Triratna, actualizados

By Viryabodhi on Wed, 31 Jul, 2024 - 08:30

Tres textos rituales corregidos y actualizados, por Sarvaprabha (México).

Three Ritual texts corrected and updated, by Sarvaprabha (México).